SERVICES
Localization
Engineering
Technical support for complex localization workflows, multilingual file handling, and production-ready content preparation. I help teams maintain file integrity, reduce formatting issues, and ensure smoother localization delivery across platforms and formats.
File preparation
Preparation of source files, filters, and localization project setups for stable translation workflows and production-ready output.
CAT Tool Support
Management of CAT tool environments, localization resources, project settings, and multilingual workflow configuration.
Technical Troubleshooting
Resolution of workflow issues involving CAT tool processing, file integrity, and formatting consistency.
Supported file formats
I work with structured content, localization resource files, and design-heavy publishing formats used in modern multilingual workflows across software, documentation, and digital publishing.
Seamlessly Integrated Into Your Localization Ecosystem
From CAT tools and TMS platforms to complex publishing and structured content workflows — I integrate smoothly into existing processes to support efficient, high‑quality multilingual production.
Localization Assets & Resource Management
Management and maintenance of multilingual assets to support consistency and scalable processes.
Translation Memory Management
- TM cleanup and optimization
- Duplicate and obsolete segment removal
- TM merging and consolidation
- Translation resource organization
- Multilingual asset maintenance
Terminology & Linguistic Assets
- TB organization and cleanup
- TB merging and consolidation
- Multilingual glossary maintenance
- TB import/export and format handling
- Terminology resource structuring
Resource Preparation and Maintenance
- Segmentation rules and QA configuration
- Filter and project template management
- Pre-translation asset preparation
- Alignment-ready content cleanup
- Resource validation and localization QA